1
00:00:21,888 --> 00:00:24,289
Widz, strzeż się.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,858
Czeka cię strach.

3
00:00:29,061 --> 00:00:30,996
Gęsia skórka.

4
00:00:33,266 --> 00:00:35,300
Cześć!

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,035
Czy ktoś mnie słyszy?

6
00:00:39,005 --> 00:00:40,205
Cześć?

7
00:00:45,745 --> 00:00:47,312
Czy ktoś tu jest?

8
00:01:05,664 --> 00:01:06,897
och!

9
00:01:14,473 --> 00:01:16,841
Todda Eriksona?

10
00:01:16,909 --> 00:01:18,009
Tak.

11
00:01:21,947 --> 00:01:25,516
Jesteś naszym zwycięzcą głównej nagrody.

12
00:01:29,155 --> 00:01:30,521
Jak się czujesz?

13
00:01:30,589 --> 00:01:33,591
o byciu
nasz zwycięzca głównej nagrody?

14
00:01:33,658 --> 00:01:37,262
Chyba nieźle.

15
00:01:37,329 --> 00:01:38,662
Gdzie jestem?

16
00:01:38,730 --> 00:01:41,499
Jesteś w Karlsville, mój chłopcze.

17
00:01:41,566 --> 00:01:43,601
I to jest twój dzień.

18
00:01:45,837 --> 00:01:47,471
Więc wejdź.

19
00:01:47,539 --> 00:01:48,973
Gratulacje!

20
00:01:52,711 --> 00:01:54,578
Zróbmy to przedstawienie
w drodze!

21
00:02:21,773 --> 00:02:24,776
Pomachaj, Todd. Pomachaj do
wszyscy ludzie, tak.

22
00:02:47,999 --> 00:02:49,734
Powinniśmy zacząć
na tej rzeczy.

23
00:02:49,801 --> 00:02:50,768
Hej.

24
00:02:54,073 --> 00:02:55,740
Spójrz na to.

25
00:02:55,808 --> 00:02:56,941
To jest Karol.

26
00:03:00,279 --> 00:03:01,813
Todda.

27
00:03:03,482 --> 00:03:05,216
Hej, spójrz.

28
00:03:05,283 --> 00:03:07,752
Ten znak mówił
„populacja 100” minutę temu.

29
00:03:08,787 --> 00:03:10,355
Todda.

30
00:03:10,422 --> 00:03:11,922
Ma Todda.

31
00:03:11,991 --> 00:03:13,191
A co jeśli nie będzie mógł wyjść?

32
00:03:13,258 --> 00:03:15,360
Jak to zrobię
wytłumaczyć to moim rodzicom?

33
00:03:15,428 --> 00:03:17,729
„Twój syn się skurczył
wielkości orzeszka ziemnego”,

34
00:03:17,797 --> 00:03:19,563
utknął w tym miasteczku zabawek”?

35
00:03:20,866 --> 00:03:24,636
Może przedstawię
nasz zdobywca nagrody głównej,

36
00:03:25,471 --> 00:03:27,739
Todda Eriksona.

37
00:03:31,043 --> 00:03:33,711
Mowa! Mowa! Mowa!

38
00:03:33,779 --> 00:03:35,646
Chcą usłyszeć
od ciebie, mój chłopcze.

39
00:03:39,384 --> 00:03:40,751
No dalej, Todd.

40
00:03:42,587 --> 00:03:43,989
Dziękuję.

41
00:03:44,056 --> 00:03:47,125
Nigdy tak naprawdę
wygłosił wcześniej przemówienie,

42
00:03:47,192 --> 00:03:49,126
ale cieszę się, że jestem
zdobywcy nagrody głównej.

43
00:03:49,194 --> 00:03:52,230
I mam nadzieję, że dotrę do domu
w porze kolacji.

44
00:03:52,298 --> 00:03:54,299
Cóż, wiesz
co mamy zrobić.

45
00:03:55,967 --> 00:03:57,568
Wróć tam?

46
00:03:57,636 --> 00:03:59,303
Do Karlsville, zwariowałeś?

47
00:03:59,338 --> 00:04:01,072
Musimy, Jessiko.

48
00:04:01,140 --> 00:04:03,174
To mój młodszy brat
tam.

49
00:04:03,241 --> 00:04:07,779
Chciałbym ci przedstawić
prezes KarlCo Enterprises.

50
00:04:08,880 --> 00:04:10,482
Panie Prezydencie.

51
00:04:13,018 --> 00:04:14,218
Dziękuję, Karl.

52
00:04:15,954 --> 00:04:18,089
A co jeśli wejdziemy i wtedy?
nie możemy wrócić?

53
00:04:18,157 --> 00:04:20,090
Czym jeszcze jesteśmy
powinien zrobić?

54
00:04:20,158 --> 00:04:22,226
Todd, pójdź za mną do środka

55
00:04:22,294 --> 00:04:25,463
i zrobię to osobiście
wręczyć Ci nagrodę.

56
00:04:56,361 --> 00:04:58,830
Co by było, gdybyśmy odebrali
miasto i... i potrząsnął nim?

57
00:04:58,898 --> 00:05:00,131
Może Todd by wypadł.

58
00:05:00,198 --> 00:05:02,767
Jasne, wtedy się rozklei
jak dojrzały pomidor.

59
00:05:08,740 --> 00:05:10,141
Jesteś podekscytowany, Todd?

60
00:05:10,209 --> 00:05:13,511
Tak, ale tylko chcę
Wiedziałem, co wygrałem.

61
00:05:13,579 --> 00:05:14,779
Wkrótce się o tym przekonasz.

62
00:05:14,847 --> 00:05:16,514
Czy dotrę do domu
na czas na kolację?

63
00:05:16,582 --> 00:05:20,051
Gdy zobaczysz swoją nagrodę,
nawet nie będziesz myśleć o kolacji.

64
00:05:21,086 --> 00:05:22,420
Prosto tutaj.

65
00:05:27,025 --> 00:05:29,361
Ale nawet gdybyśmy chcieli
dostać się do miasta,

66
00:05:29,428 --> 00:05:31,362
To znaczy, jak byśmy to zrobili?

67
00:05:38,703 --> 00:05:39,870
Co się dzieje?

68
00:05:40,139 --> 00:05:43,073
Och, musimy cię zabrać
gotowy na obywatelstwo.

69
00:05:43,141 --> 00:05:44,275
Obywatelstwo?

70
00:05:45,810 --> 00:05:48,979
Nie mówiłem ci?
To główna nagroda.

71
00:05:49,047 --> 00:05:52,083
Zostaniesz
obywatel Karlsville.

72
00:05:52,985 --> 00:05:54,752
To wszystko?

73
00:05:54,820 --> 00:05:55,987
"To wszystko"?

74
00:05:57,556 --> 00:06:00,258
To zaszczyt.

75
00:06:00,325 --> 00:06:04,329
Czy znasz koszt
organizujesz paradę, wynajmujesz zespół?

76
00:06:04,396 --> 00:06:05,630
Plakaty?

77
00:06:05,697 --> 00:06:07,632
Niektórzy ludzie są tacy niewdzięczni.

78
00:06:07,699 --> 00:06:09,833
Cóż, Boże,
Nie chciałem być nie...

79
00:06:09,901 --> 00:06:12,470
Odkryj Plasto-Blaster.

80
00:06:19,878 --> 00:06:22,013
Co to jest Plasto-Blaster?

81
00:06:22,081 --> 00:06:23,314
Pokażę ci.

82
00:06:24,683 --> 00:06:26,951
Jak się dostałeś?

83
00:06:27,018 --> 00:06:28,819
Telefon.
Spróbuj!

84
00:06:56,214 --> 00:06:57,381
Obejrzyj to.

85
00:07:04,790 --> 00:07:06,557
A co z tobą?

86
00:07:06,625 --> 00:07:08,626
Cóż, uderzyłem tę piłkę.

87
00:07:09,527 --> 00:07:10,995
Wpadło tutaj.

88
00:07:18,136 --> 00:07:19,603
Nieźle, co?

89
00:07:22,874 --> 00:07:25,343
To znaczy, zamierzasz
zrobić mi to?

90
00:07:25,411 --> 00:07:26,777
Oczywiście.

91
00:07:26,845 --> 00:07:30,748
Wszyscy tutaj
to plastikowa figurka.

92
00:07:30,816 --> 00:07:32,984
Od czasu do czasu
ożywamy.

93
00:07:34,720 --> 00:07:36,420
Tak właśnie jest w Karlsville.

94
00:07:41,927 --> 00:07:43,194
Zastanawiam się...

95
00:07:56,208 --> 00:07:57,642
Jessika?

96
00:07:58,410 --> 00:07:59,510
Jessiko!

97
00:08:09,354 --> 00:08:10,254
Przywiąż go!

98
00:08:10,321 --> 00:08:11,855
NIE!

99
00:08:15,727 --> 00:08:17,094
Tutaj nie ma nic.

100
00:08:25,871 --> 00:08:28,039
Przez sekundę myślałem
nie przychodziłeś.

101
00:08:29,842 --> 00:08:32,410
Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest znalezienie mojego brata.

102
00:08:34,813 --> 00:08:36,613
Gdzie są wszyscy?

103
00:08:36,681 --> 00:08:39,583
Pomoc! Pomoc!

104
00:08:39,651 --> 00:08:40,451
Przytrzymaj go.

105
00:08:40,519 --> 00:08:41,585
Pomoc!

106
00:08:41,654 --> 00:08:44,489
Przestań się wiercić,
ty mały bachor!

107
00:08:55,434 --> 00:08:58,802
Wysadzić go! Wysadzić go!
Wysadzić go! Wysadzić go!

108
00:08:58,870 --> 00:09:01,138
Wysadzić go! Wysadzić go!
Wysadzić go! Wysadzić go!

109
00:09:01,206 --> 00:09:04,942
Wysadzić go! Wysadzić go!
Wysadzić go! Wysadzić go!

110
00:09:09,014 --> 00:09:10,715
Co to za wszystkie rzeczy?

111
00:09:11,350 --> 00:09:12,717
To konfetti.

112
00:09:14,520 --> 00:09:17,021
„Zdobywca nagrody głównej”.

113
00:09:17,088 --> 00:09:19,624
Todd zawsze chciał
być zwycięzcą.

114
00:09:19,691 --> 00:09:21,859
Zastanawiam się tylko, co wygrał.

115
00:09:24,196 --> 00:09:28,265
Czy masz coś do powiedzenia?
zanim zostałeś stałym obywatelem Karlsville?

116
00:09:28,334 --> 00:09:29,634
Pomoc!

117
00:09:30,369 --> 00:09:32,937
Krótkie, ale zwięzłe.

118
00:09:38,944 --> 00:09:40,377
A jeśli nie możemy
znaleźć brata?

119
00:09:40,445 --> 00:09:42,146
Nie martw się, zrobimy to!

120
00:09:42,214 --> 00:09:45,216
Musimy po prostu dalej podążać
ślad konfetti.

121
00:09:45,283 --> 00:09:47,284
Może Todd nie jest taki duży
frajer, jak myślisz.

122
00:09:47,353 --> 00:09:49,554
To znaczy, my oboje
uciekł od Karla.

123
00:09:49,621 --> 00:09:51,121
Może on też to zrobił.

124
00:09:51,189 --> 00:09:53,424
Ty oczywiście
nie znam mojego brata.

125
00:09:59,865 --> 00:10:02,099
Och, cholera, jak mógłbym zapomnieć?

126
00:10:02,967 --> 00:10:04,735
Nie wybrał koloru.

127
00:10:18,717 --> 00:10:23,287
Mamy wiele jasnych,
kolory dekoratorów.

128
00:10:23,355 --> 00:10:28,192
Niebieski, czerwony, zielony...

129
00:10:28,259 --> 00:10:30,495
Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić mi odejść?

130
00:10:31,897 --> 00:10:33,264
Żółty...

131
00:10:36,468 --> 00:10:38,803
„Przedsiębiorstwa KarlCo”?

132
00:10:38,870 --> 00:10:41,371
Och, ten facet jest
taki pełen siebie.

133
00:10:41,873 --> 00:10:42,907
Pospiesz się.

134
00:10:53,718 --> 00:10:55,286
Chodź, chodź!

135
00:10:56,989 --> 00:10:59,891
Myślę, że zielony
był dobrym wyborem.

136
00:10:59,958 --> 00:11:02,159
To pójdzie z
kolor twoich oczu.

137
00:11:09,134 --> 00:11:11,402
Hej, wejdźmy tutaj.

138
00:11:11,470 --> 00:11:14,104
Wiesz, możemy nigdy
wynoś się stąd.

139
00:11:16,175 --> 00:11:18,609
Wiem, daj spokój.

140
00:11:23,549 --> 00:11:26,417
Posłuchaj mnie.
Mój ojciec jest bardzo bogaty.

141
00:11:26,484 --> 00:11:28,453
Zapłaci ci fortunę
jeśli pozwolisz mi odejść...

142
00:11:28,520 --> 00:11:30,154
Nie chcę pieniędzy.

143
00:11:31,322 --> 00:11:33,490
Chcę władzy.

144
00:11:33,558 --> 00:11:37,095
W Karlsville jestem królem.

145
00:11:37,162 --> 00:11:38,195
Tak!

146
00:11:38,263 --> 00:11:40,732
Król Karol z Karlsville.

147
00:11:42,767 --> 00:11:45,136
Ma ładny pierścionek,
nie sądzisz?

148
00:11:47,639 --> 00:11:49,807
Dlaczego chcesz
zamienić mnie w plastik?

149
00:11:49,875 --> 00:11:53,177
To hobby.
Każdy potrzebuje hobby.

150
00:11:53,211 --> 00:11:57,681
Moim hobby jest zdobywanie
dzieci pod moją władzą.

151
00:11:57,749 --> 00:11:59,684
To mija czas.

152
00:12:06,891 --> 00:12:08,392
Gdzie idziemy?

153
00:12:08,460 --> 00:12:09,427
Nie wiem.

154
00:12:10,529 --> 00:12:11,795
Pomoc! Pomoc!

155
00:12:11,863 --> 00:12:13,130
Coś słyszę.

156
00:12:13,198 --> 00:12:14,498
Co zrobisz?

157
00:12:14,566 --> 00:12:16,033
Kaczka, kaczka!

158
00:12:19,604 --> 00:12:21,004
Jak się czujesz, Todd?

159
00:12:21,072 --> 00:12:22,273
co?

160
00:12:22,340 --> 00:12:23,975
zamierzam
zamień cię teraz w plastik,

161
00:12:24,042 --> 00:12:26,877
i na zawsze malutki.
Czy to cię przeraża?

162
00:12:26,945 --> 00:12:28,179
Tak.

163
00:12:28,247 --> 00:12:29,480
Powinno.

164
00:12:29,548 --> 00:12:31,515
Biedny Todd.

165
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Chodź, musimy mu pomóc.

166
00:12:40,825 --> 00:12:42,159
Przygotować.

167
00:12:44,897 --> 00:12:46,731
Musimy to zatrzymać.

168
00:12:51,102 --> 00:12:52,269
Przygotuj się.

169
00:12:55,740 --> 00:12:56,774
Oh!

170
00:12:58,043 --> 00:12:59,843
Jest jeszcze jedna rzecz.

171
00:13:01,980 --> 00:13:03,648
Może wrócę tutaj.

172
00:13:04,782 --> 00:13:06,583
Mówiłem ci, że to nie będzie bolało?

173
00:13:06,651 --> 00:13:07,952
Nie.

174
00:13:08,019 --> 00:13:09,886
Dobrze. Ponieważ tak!

175
00:13:09,954 --> 00:13:12,523
Przestań! Pomoc!

176
00:13:12,591 --> 00:13:14,425
Krzycz ile chcesz,
mój chłopcze.

177
00:13:14,493 --> 00:13:17,194
To muzyka dla moich uszu.

178
00:13:23,368 --> 00:13:24,568
Witamy...

179
00:13:24,636 --> 00:13:25,602
Pomoc!

180
00:13:25,670 --> 00:13:27,271
Do Karlsville.

181
00:13:49,628 --> 00:13:51,328
Pomoc!

182
00:13:51,396 --> 00:13:53,096
Spieszyć się! Pomoc!

183
00:13:55,267 --> 00:13:57,067
Chłopcze, cieszę się, że was widzę.

184
00:13:57,135 --> 00:13:58,235
Pospiesz się.

185
00:14:07,946 --> 00:14:10,480
Myślą
uciekną.

186
00:14:14,019 --> 00:14:15,519
Miał zamiar
zamień mnie w plastik...

187
00:14:15,586 --> 00:14:17,954
Świetnie. Powiedz mi później.
Znajdźmy po prostu sposób, żeby się stąd wydostać.

188
00:14:18,023 --> 00:14:19,289
Wróciłem dzwoniąc do domu.

189
00:14:21,092 --> 00:14:22,259
Gdzie są dzieci?

190
00:14:22,326 --> 00:14:23,593
Och, na górze, w pokoju Todda.

191
00:14:23,661 --> 00:14:26,630
Oni się tym bawią
Wydaje mi się, że to miniaturowe miasteczko zabawek.

192
00:14:26,698 --> 00:14:29,633
Och, dobrze.
To takie urocze.

193
00:14:29,701 --> 00:14:32,203
Dlaczego nie mogą mieć więcej
takie zdrowe zabawki dla dzieci?

194
00:14:32,271 --> 00:14:33,404
Ach, dobija mnie.

195
00:14:34,439 --> 00:14:35,539
To jest!

196
00:14:37,576 --> 00:14:39,076
Chcesz zadzwonić?

197
00:14:39,144 --> 00:14:40,377
Może jeśli dotkniemy bazy domowej.

198
00:14:40,445 --> 00:14:41,578
Nie mogę już biegać.

199
00:14:41,647 --> 00:14:43,014
Musisz! Pospiesz się!

200
00:14:56,628 --> 00:15:00,097
Nie ma już dokąd pójść,
moi młodzi przyjaciele.

201
00:15:00,165 --> 00:15:02,966
Karslville to Twój dom.

202
00:15:19,150 --> 00:15:22,219
Co to za irytujący hałas?

203
00:15:27,192 --> 00:15:30,060
Teraz mam zły humor.

204
00:15:33,898 --> 00:15:35,365
Zwiąż ich łańcuchem.

205
00:15:39,737 --> 00:15:44,708
Przykuć ich! Przykuć ich!
Przykuć ich! Przykuć ich!

206
00:15:44,776 --> 00:15:48,779
Przykuć ich! Przykuć ich!
Przykuć ich!

207
00:15:48,846 --> 00:15:51,515
Przykuć ich! Przykuć ich!
Przykuć ich!

208
00:15:51,583 --> 00:15:52,683
Co się stało z dziećmi?

209
00:15:52,751 --> 00:15:53,784
Co, kochanie?

210
00:15:57,255 --> 00:15:59,756
Powiedziałem: „Co
stało się z dziećmi?”

211
00:15:59,824 --> 00:16:00,824
Co?

212
00:16:06,831 --> 00:16:10,167
To moi rodzice!
Pewnie odkurzają!

213
00:16:10,234 --> 00:16:11,168
Uważaj!

214
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
Nie są
robi to celowo!

215
00:16:16,074 --> 00:16:18,008
Powiedziałem: widziałeś dzieci?

216
00:16:18,076 --> 00:16:20,143
Myślałem, że byli
na dole z tobą.

217
00:16:20,211 --> 00:16:21,579
Słuchaj, mógłbyś
wyłączyć to?

218
00:16:21,646 --> 00:16:22,680
Co?

219
00:16:25,750 --> 00:16:27,318
Patrzeć! Biegnij w stronę
główną ulicę.

220
00:16:27,385 --> 00:16:28,552
Po co?

221
00:16:28,619 --> 00:16:29,953
Bo wtedy możemy
daj się wyssać!

222
00:16:30,021 --> 00:16:31,188
Ale co jeśli pozostaniemy mali?

223
00:16:31,255 --> 00:16:33,457
i wtedy nas wyrzucą
ze wszystkimi kulkami kurzu.

224
00:16:33,525 --> 00:16:35,659
To lepsze niż bycie
zamieniły się w małe, malutkie posągi.

225
00:16:35,727 --> 00:16:37,828
To nasza jedyna szansa,
Todda. Pospiesz się!

226
00:16:40,298 --> 00:16:41,432
Wracać!

227
00:16:41,499 --> 00:16:42,666
Mój kapelusz!

228
00:16:53,744 --> 00:16:54,812
NIE!

229
00:17:12,064 --> 00:17:14,198
Kochanie, spójrz
co robisz.

230
00:17:14,266 --> 00:17:15,532
Och, kochanie!

231
00:17:22,841 --> 00:17:25,142
Skąd się wzięliście, dzieci?

232
00:17:25,209 --> 00:17:27,344
Nie uwierzyłbyś
jeśli ci powiedzieliśmy.

233
00:17:27,379 --> 00:17:28,345
Spójrz na ten bałagan.

234
00:17:28,413 --> 00:17:30,047
Uh, w porządku, mamo,
posprzątamy to.

235
00:17:30,114 --> 00:17:33,050
Tak, po prostu zejdźcie na dół.
Mamy wszystko pod kontrolą.

236
00:17:33,117 --> 00:17:34,785
Ale modelowe miasto jest zrujnowane.

237
00:17:34,852 --> 00:17:38,455
Ach, nie martw się tym.
I tak z tego wyrosliśmy.

238
00:17:38,523 --> 00:17:41,258
Matthew, sprawdź pod łóżkiem.
Todd, chodź ze mną.

239
00:17:41,326 --> 00:17:43,694
Nie możemy sobie na to pozwolić
przegapić jeden kawałek.

240
00:17:45,663 --> 00:17:47,564
Szukaj dalej.
Musimy go znaleźć.

241
00:18:01,613 --> 00:18:03,146
Czy to wszystko?

242
00:18:03,214 --> 00:18:05,916
Wszyscy oprócz króla Karlsville.

243
00:18:05,984 --> 00:18:07,885
Ale skąd mamy to wiedzieć
jeśli to Karl?

244
00:18:08,653 --> 00:18:10,087
Wygląda jak jego ubranie.

245
00:18:10,154 --> 00:18:13,657
Poza tym sprawdziliśmy
każdy centymetr tego pokoju.

246
00:18:15,693 --> 00:18:17,661
Po prostu tego życzę
mogliśmy być pewni.

247
00:18:19,730 --> 00:18:22,833
Patrzeć. Widzisz tam?

248
00:18:22,835 --> 00:18:25,002
To głowa Karla.

249
00:18:25,069 --> 00:18:27,137
Tak, to... To musi być.

250
00:18:27,204 --> 00:18:28,505
Czy jesteś pewien?

251
00:18:29,941 --> 00:18:31,408
Lepiej, żeby tak było.

252
00:18:35,379 --> 00:18:38,114
Następnym razem wybierz
kogoś swojego wzrostu.

253
00:18:38,164 --> 00:18:42,714
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0